« 1 Samuel » « 12 » : « 3 »

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃

Debug: verse number 7380Here I am. Bear witness against me before the lord and before His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I accepted a bribe and closed my eyes? Tell me, and I will restore it to you.”

/hinnī́ ʿănū vī néged ʾădōnāy wᵉ néged mᵉšīḥṓ ʾet šōr mī lāqáḥtī wa ḥămōr mī lāqáḥtī wᵉ ʾet mī ʿāšáqtī ʾet mī raṣṣṓtī ū mi-y-yad mī lāqáḥtī xṓfer wᵉ ʾaʿlī́m ʿēnáy bō wᵉ ʾāšī́v lāxém /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿănū
    2. answer
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿāšáqtī
    2. oppress
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. raṣṣṓtī
    2. crush
    3. v √qal perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. xṓfer
    2. ransom
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿlī́m
    2. hide
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »