« 1 Samuel » « 10 » : « 22 »

וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ (ס) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃

Debug: verse number 7357So again they inquired of the lord, “Has the man come here yet?” And the lord replied, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”

/wa-y-yišʾălū ʿōd ba ʾădōnāy hă vā ʿōd hălōm ʾīš wa-y-yṓmer ʾădōnāy hinnē hū neḥbā́ ʾel ha-k-kēlī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾălū
    2. ask
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »