« 1 Samuel » « 10 » : « 14 »

וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃

Debug: verse number 7349Edit time markersNow Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” “To look for the donkeys,” Saul replied. “When we saw they were not to be found, we went to Samuel.”

/wa-y-yōmér dōd šāʾū́l ʾēlā́w wᵉ ʾel naʿărṓ ʾān hălaxtém wa-y-yṓmer lᵉ vaqqḗš ʾet hā ʾătōnṓt wa-n-nirʾé xī ʾáyin wa-n-nāvṓ ʾel šᵉmūʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dōd
    2. beloved one
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. naʿărṓ
    2. boy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾān
    2. whither
    3. ptcl?
    1. hălaxtém
    2. walk
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nirʾé
    2. see
    3. v √qal wy I pl
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »