« 1 Samuel » « 9 » : « 21 »

וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7329Saul replied, “Am I not a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin? So why would you say such a thing to me?”

/wa-y-yáʿan šāʾū́l wa-y-yṓmer hă lō ven yᵉmīnī́ ʾā́nōxī mi-q-qaṭannḗ šivṭḗ yiśrāʾḗl ū mišpaḥtī́ ha-ṣ-ṣᵉʿirā́ mi-k-kol mišpᵉḥṓt šivṭḗ vinyāmín wᵉ lā́mmā dibbártā ʾēláy ka -d-dāvā́r ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qaṭannḗ
    2. small
    3. n m pl con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpaḥtī́
    2. clan
    3. n f sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉʿirā́
    2. little
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »