« Genesis » « 3 » : « 17 »

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 73And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

/ū lᵉ ʾādā́m ʾāmár kī šāmaʿtā́ lᵉ qōl ʾištexā́ wa-t-tṓxal min hā ʿēṣ ʾăšer ṣiwwītī́xā lē ʾmōr lō tōxál mimménnū ʾărūrā́ hā ʾădāmā́ ba ʿăvūréxā bᵉ ʿiṣṣāvōn tōxălennā́ kōl yᵉmē ḥayyéxā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmaʿtā́
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾištexā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾărūrā́
    2. curse
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūréxā
    2. way
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿiṣṣāvōn
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. tōxălennā́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »