« Genesis » « 3 » : « 17 »

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

Debug: verse number 73And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

/ū lᵉ ʾādā́m ʾāmár kī šāmaʿtā́ lᵉ qōl ʾištexā́ wa-t-tṓxal min hā ʿēṣ ʾăšer ṣiwwītī́xā lē ʾmōr lō tōxál mimménnū ʾărūrā́ hā ʾădāmā́ ba ʿăvūréxā bᵉ ʿiṣṣāvōn tōxălennā́ kōl yᵉmē ḥayyéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmaʿtā́
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾištexā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾărūrā́
    2. curse
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūréxā
    2. way
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿiṣṣāvōn
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. tōxălennā́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »