« Genesis » « 3 » : « 16 »

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 72To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. You will desire your husband, and he will rule over you.”

/ʾel hā ʾiššā́ ʾāmár harbā́ ʾarbéh ʿiṣṣᵉvōnḗx wᵉ hērōnēx bᵉ ʿéṣev tēlᵉdī vānī́m wᵉ ʾel ʾīšēx tᵉšūqātēx wᵉ hū yimšol bāx / ▶

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. harbā́
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾarbéh
    2. be many
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿiṣṣᵉvōnḗx
    2. pain
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hērōnēx
    2. pregnancy
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿéṣev
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. tēlᵉdī
    2. bear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšēx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tᵉšūqātēx
    2. impulse
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yimšol
    2. rule
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »