« 1 Samuel » « 8 » : « 7 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7293And the lord said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl šᵉmaʿ bᵉ qōl hā ʿām lᵉ xōl ʾăšer yōmᵉrū́ ʾēléxā kī lō ʾṓtᵉxā māʾā́sū kī ʾōtī́ māʾăsū́ mi-m-mᵉlōx ʿălēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. māʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. māʾăsū́
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »