« 1 Samuel » « 7 » : « 12 »

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃

Debug: verse number 7281Afterward, Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Thus far the lord has helped us.”

/wa-y-yiqqáḥ šᵉmūʾḗl ʾéven ʾaḥát wa-y-yā́śem bēn ha-m-miṣpā́ ū vēn ha-š-šēn wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmāh ʾéven hāʿāzer wa-y-yōmár ʿad hḗnnā ʿăzārā́nū ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēn
    2. Shen
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾéven hāʿāzer
    2. Ebenezer
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. ʿăzārā́nū
    2. help
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »