« 1 Samuel » « 7 » : « 5 »

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 7274Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the lord on your behalf.”

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl qivṣū́ ʾet kol yiśrāʾḗl ha-m-miṣpā́tā wᵉ ʾetpallḗl baʿadᵉxém ʾel ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. qivṣū́
    2. collect
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́tā
    2. Mizpah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imperf I sg
    1. baʿadᵉxém
    2. distance
    3. prep sg abs + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »