« 1 Samuel » « 7 » : « 6 »

וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃

Debug: verse number 7275When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the lord. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the lord.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.

/wa-y-yiqqovṣū́ ha-m-miṣpātā́ wa-y-yíšʾăvū máyim wa-y-yišpᵉxū́ li fᵉnē ʾădōnāy wa-y-yāṣū́mū ba -y-yōm ha hū wa-y-yṓmᵉrū šām ḥāṭā́nū la ʾădōnāy wa-y-yišpṓṭ šᵉmūʾḗl ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl ba -m-miṣpā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqovṣū́
    2. collect
    3. v √ni wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpātā́
    2. Mizpah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíšʾăvū
    2. draw water
    3. v √qal wy III m pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpᵉxū́
    2. pour
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »