« 1 Samuel » « 6 » : « 13 »

וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃

Debug: verse number 7261Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.

/ū vēt šemeš qōṣᵉrī́m qᵉṣīr ḥiṭṭī́m bā ʿḗmeq wa-y-yiśʾū́ ʾet ʿēnēhém wa-y-yirʾū́ ʾet hā ʾārṓn wa-y-yiśmᵉḥū́ li rᵉʾōt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. qōṣᵉrī́m
    2. harvest
    3. v √qal part m pl abs
    1. qᵉṣīr
    2. harvest
    3. n m sg con
    1. ḥiṭṭī́m
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »