« 1 Samuel » « 6 » : « 12 »

וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

Debug: verse number 7260And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.

/wa yiššárnā ha-p-pārṓt ba -d-dérex ʿal dérex bēt šemeš bi mᵉsillā́ ʾaḥát hālᵉxū́ hālōx wᵉ gāʿṓ wᵉ lō sā́rū yāmī́n ū śᵉmōl wᵉ sarnḗ fᵉlištīm hōlᵉxī́m ʾaḥărēhém ʿad gᵉvūl bēt šā́meš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yiššárnā
    2. be right
    3. v √qal wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. bēt šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāʿṓ
    2. low
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sā́rū
    2. turn aside
    3. v √qal perf III pl
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. bēt šā́meš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »