« 1 Samuel » « 6 » : « 11 »

וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 7259Edit time markersThen they put the ark of the lord on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

/wa-y-yāśímū ʾet ʾărōn ʾădōnāy ʾel hā ʿăgālā́ wᵉ ʾēt hā ʾargáz wᵉ ʾēt ʿaxbᵉrḗ ha-z-zāhā́v wᵉ ʾēt ṣalmḗ ṭᵉḥōrēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśímū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾargáz
    2. saddle-bag
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaxbᵉrḗ
    2. jerboa
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmḗ
    2. image
    3. n m pl con
    1. ṭᵉḥōrēhém
    2. tumours
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »