« 1 Samuel » « 6 » : « 9 »

וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃

Debug: verse number 7257but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the lord who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”

/ū rᵉʾītém ʾim dérex gᵉvūlṓ yáʿăleh bēt šemeš hū ʿā́śā lā́nū ʾet hā rāʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt wᵉ ʾim lō wᵉ yādáʿnū kī lō yādṓ nā́gᵉʿā bā́nū miqré hū hā́yā lā́nū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. gᵉvūlṓ
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yáʿăleh
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bēt šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nā́gᵉʿā
    2. touch
    3. v √qal perf III f sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »