« 1 Samuel » « 6 » : « 7 »

וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7255Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

/wᵉ ʿattā́ qᵉḥū wa ʿăśū ʿăgālā́ ḥădāšā́ ʾeḥā́t ū šᵉttē fārōt ʿālṓt ʾăšer lō ʿālā́ ʿălēhém ʿōl wa ʾăsartém ʾet ha-p-pārōt bā ʿăgālā́ wa hăšēvōtém bᵉnēhém mē ʾaḥărēhém ha-b-bā́yᵉtā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. fārōt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. ʿālṓt
    2. nurse
    3. a √qal part f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăsartém
    2. bind
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārōt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšēvōtém
    2. return
    3. v √hi perf II m pl
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »