« 1 Samuel » « 5 » : « 4 »

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃

Debug: verse number 7240But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the lord, with his head and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained.

/wa-y-yaškímū va -b-bōqer mi-m-moḥŏrā́t wᵉ hinnḗ dāgṓn nōfḗl lᵉ fānāw ʾárṣā li fᵉnē ʾărōn ʾădōnāy wᵉ rōš dāgṓn ū šᵉttē kappṓt yādā́w kᵉrutōt ʾel ha-m-miftā́n raq dāgṓn nišʾár ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškímū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. kappṓt
    2. palm
    3. n f pl con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. kᵉrutōt
    2. cut
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miftā́n
    2. podium
    3. n m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. nišʾár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »