« 1 Samuel » « 5 » : « 5 »

עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

Debug: verse number 7241That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.

/ʿal kēn lō yidrᵉxū́ xōhănḗ dāgṓn wᵉ xol ha-b-bāʾī́m bēt dāgṓn ʿal miftán dāgṓn bᵉ ʾašdṓd ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidrᵉxū́
    2. tread
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miftán
    2. podium
    3. n m sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »