« 1 Samuel » « 4 » : « 22 »

וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)

Debug: verse number 7236“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

/wa-t-tṓmer gālā́ xāvṓd mi-y-yiśrāʾḗl kī nilqáḥ ʾărōn hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. gālā́
    2. uncover
    3. v √qal perf III m sg
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nilqáḥ
    2. take
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »