« 1 Samuel » « 4 » : « 14 »

וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃

Debug: verse number 7228Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.

/wa-y-yišmáʿ ʿēlī́ ʾet qōl ha-ṣ-ṣᵉʿāqā́ wa-y-yṓmer me qōl he hāmṓn ha-z-ze wᵉ hā ʾīš mihár wa-y-yāvṓ wa-y-yaggḗd lᵉ ʿēlī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mihár
    2. hasten
    3. v √pi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggḗd
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »