« 1 Samuel » « 4 » : « 12 »

וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 7226That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

/wa-y-yā́roṣ ʾīš binyāmín mē ha-m-máʿărāxā wa-y-yāvṓ šilṓ ba -y-yōm ha hū ū maddā́w qᵉruʿī́m wa ʾădāmā́ ʿal rōšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿărāxā
    2. row
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddā́w
    2. cloth
    3. n m pl abs + III m sg
    1. qᵉruʿī́m
    2. tear
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »