« 1 Samuel » « 4 » : « 9 »

הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃

Debug: verse number 7223Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”

/hitḥazzᵉqū wi hᵉyū la ʾănāšīm pᵉlištī́m pen taʿavᵉdū́ lā ʿivrī́m ka ʾăšer ʿāvᵉdū́ lāxém wi hᵉyītém la ʾănāšī́m wᵉ nilḥamtém /

Gloss translation

    1. hitḥazzᵉqū
    2. be strong
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyū
    2. be
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. taʿavᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥamtém
    2. fight
    3. v √ni perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »