« 1 Samuel » « 3 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

Debug: verse number 7204Then the lord said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl hinnḗ ʾānōxī́ ʿōśé dāvā́r bᵉ yiśrāʾḗl ʾăšer kol šōmᵉʿō tᵉṣillénā šᵉttē ʾoznā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šōmᵉʿō
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs + III m sg
    1. tᵉṣillénā
    2. tingle
    3. v √hi imperf III f pl
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »