« 1 Samuel » « 3 » : « 10 »

וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ (פ)

Debug: verse number 7203Then the lord came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.”

/wa-y-yāvṓ ʾădōnāy wa-y-yityaṣṣáv wa-y-yiqrā́ xᵉ fáʿam bᵉ fáʿam šᵉmūʾḗl šᵉmūʾḗl wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl dabbḗr kī šōmḗaʿ ʿavdéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yityaṣṣáv
    2. stand
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »