« 1 Samuel » « 3 » : « 5 »

וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ (ס)

Debug: verse number 7198He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” So he went and lay down.

/wa-y-yā́roṣ ʾel ʿēlī́ wa-y-yṓmer hinnī́ kī qārā́tā-l-lī wa-y-yṓmer lō qārā́tī šūv šᵉxāv wa-y-yḗlex wa-y-yiškā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šᵉxāv
    2. lie down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškā́v
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »