« 1 Samuel » « 2 » : « 27 »

וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃

Debug: verse number 7184Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the lord says: ‘Did I not clearly reveal Myself to your father’s house when they were in Egypt under Pharaoh’s house?

/wa-y-yāvṓ ʾīš ʾĕlōhī́m ʾel ʿēlī́ wa-y-yṓmer ʾēlā́w kō ʾāmár ʾădōnāy hă niglṓ niglḗtī ʾel bēt ʾāvī́xā bi hᵉyōtā́m bᵉ miṣráyim lᵉ vēt parʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. niglṓ
    2. uncover
    3. adv √ni infabs abs
    1. niglḗtī
    2. uncover
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtā́m
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »