« 1 Samuel » « 2 » : « 10 »

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו [מְרִיבָ֗יו] עלו [עָלָיו֙] בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ (פ)

Debug: verse number 7167Those who oppose the lord will be shattered. He will thunder from heaven against them. The lord will judge the ends of the earth and will give power to His king. He will exalt the horn of His anointed.”

/ ʾădōnāy yēḥáttū *mᵉrīvā́w *ʿālāw ba -š-šāmáyim yarʿḗm ʾădōnāy yādī́n ʾafsē ʾā́reṣ wᵉ yitten ʿōz lᵉ malkṓ wᵉ yārḗm qéren mᵉšīḥṓ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēḥáttū
    2. be terrified
    3. v √ni imperf III m pl
    1. *mᵉrīvā́w
    2. contend
    3. n √hi part m pl abs + III m sg
    1. *ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yarʿḗm
    2. thunder
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkṓ
    2. king
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗm
    2. be high
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg con
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »