« 1 Samuel » « 2 » : « 10 »

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו [מְרִיבָ֗יו] עלו [עָלָיו֙] בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 7167L’Éternel, ses agresseurs sont foudroyés, quand sur eux, du haut du ciel, Il tonne; l’Éternel juge les sommités de la terre! Et Il donnera la puissance à son roi, et Il exaltera la gloire de son élu.

/ ʾădōnāy yēḥáttū *mᵉrīvā́w *ʿālāw ba -š-šāmáyim yarʿḗm ʾădōnāy yādī́n ʾafsē ʾā́reṣ wᵉ yitten ʿōz lᵉ malkṓ wᵉ yārḗm qéren mᵉšīḥṓ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēḥáttū
    2. be terrified
    3. v √ni imperf III m pl
    1. *mᵉrīvā́w
    2. contend
    3. n √hi part m pl abs + III m sg
    1. *ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yarʿḗm
    2. thunder
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkṓ
    2. king
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗm
    2. be high
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg con
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »