« 1 Samuel » « 1 » : « 26 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 7155“Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the lord.

/wa-t-tṓmer bī ʾădōnī́ ḥē nafšᵉxā́ ʾădōnī́ ʾănī hā ʾiššā́ ha-n-niṣṣévet ʿimmᵉxā́ bā ze lᵉ hitpallḗl ʾel ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣévet
    2. stand
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »