« 1 Samuel » « 1 » : « 23 »

וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃

Debug: verse number 7152“Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the lord confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.

/wa-y-yṓmer lāh ʾelqānā́ ʾīšā́h ʿăśī ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnáyix šᵉvī ʿad gomlḗx ʾōtṓ ʾax yāqḗm ʾădōnāy ʾet dᵉvārṓ wa-t-tḗšev hā ʾiššā́ wa-t-tḗneq ʾet bᵉnāh ʿad gomlā́h ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾelqānā́
    2. Elkanah
    3. pn m sg abs
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. šᵉvī
    2. sit
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gomlḗx
    2. deal fully
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yāqḗm
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗneq
    2. suck
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gomlā́h
    2. deal fully
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »