« 1 Samuel » « 1 » : « 22 »

וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

Debug: verse number 7151but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the lord and to stay there always.”

/wᵉ ḥannā́ lō ʿālā́tā kī ʾāmᵉrā́ lᵉ ʾīšā́h ʿad yiggāmḗl ha-n-náʿar wa hăviʾōtíw wᵉ nirʾā́ ʾet pᵉnē ʾădōnāy wᵉ yā́šav šām ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥannā́
    2. Hannah
    3. pn f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālā́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yiggāmḗl
    2. deal fully
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăviʾōtíw
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šav
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »