« 1 Samuel » « 1 » : « 17 »

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃

Debug: verse number 7146“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

/wa-y-yáʿan ʿēlī́ wa-y-yṓmer lᵉxī lᵉ šālṓm wē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl yittḗn ʾet šēlātēx ʾăšer šāʾált mē ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēlātēx
    2. request
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾált
    2. ask
    3. v √qal perf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »