« 1 Samuel » « 1 » : « 16 »

אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃

Debug: verse number 7145Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

/ʾal tittḗn ʾet ʾămātᵉxā́ li fᵉnē bat bᵉliyyā́ʿal kī mē rōv śīḥī́ wᵉ xaʿsī́ dibbártī ʿad hḗnnā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. bᵉliyyā́ʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. śīḥī́
    2. concern
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaʿsī́
    2. grief
    3. n m sg abs + I sg
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »