« Judges » « 19 » : « 30 »

וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ (פ)

Debug: verse number 7056Edit time markersAnd everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”

/wᵉ hāyā́ xol hā rōʾé wᵉ ʾāmár lō nihyᵉtā́ wᵉ lō nirʾătā́ kā zōt lᵉ mi-y-yōm ʿălōt bᵉnē yiśrāʾḗl mē ʾéreṣ miṣráyim ʿad ha-y-yōm ha-z-ze śī́mū lāxém ʿāléhā ʿúṣū wᵉ dabbḗrū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nihyᵉtā́
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾătā́
    2. see
    3. v √ni perf III f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿúṣū
    2. plan
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »