« Judges » « 19 » : « 30 »

וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 7056Et quiconque les voyait s’écriait: "Pareille chose ne s’est pas faite, ne s’est pas vue, depuis le jour où Israël sortit du pays d’Égypte jusqu’à ce jour! Il faut le prendre à cœur, il faut aviser et prononcer!"

/wᵉ hāyā́ xol hā rōʾé wᵉ ʾāmár lō nihyᵉtā́ wᵉ lō nirʾătā́ kā zōt lᵉ mi-y-yōm ʿălōt bᵉnē yiśrāʾḗl mē ʾéreṣ miṣráyim ʿad ha-y-yōm ha-z-ze śī́mū lāxém ʿāléhā ʿúṣū wᵉ dabbḗrū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nihyᵉtā́
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾătā́
    2. see
    3. v √ni perf III f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿúṣū
    2. plan
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »