« Joshua » « 23 » : « 14 »

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃

Debug: verse number 6476Edit time markersNow behold, today I am going the way of all the earth, and you know with all your heart and soul that not one of the good promises the lord your God made to you has failed. Everything was fulfilled for you; not one promise has failed.

/wᵉ hinnḗ ʾānōxī́ hōlēx ha-y-yōm bᵉ dérex kol hā ʾā́reṣ wi ydaʿtém bᵉ xol lᵉvavᵉxém ū vᵉ xol nafšᵉxém kī lō nāfál dāvā́r ʾeḥā́d mi-k-kōl ha-d-dᵉvārī́m ha-ṭ-ṭōvī́m ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾĕlōhēxém ʿălēxém ha-k-kōl bā́ʾū lāxém lō nāfál mimménnū dāvā́r ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »