« Joshua » « 22 » : « 28 »

וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 6456Therefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the lord that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’

/wa-n-nṓmer wᵉ hāyā́ kī yōmᵉrū́ ʾēlḗnū wᵉ ʾel dōrōtḗnū māḥā́r wᵉ ʾāmárnū rᵉʾū ʾet tavnīt mizbáḥ ʾădōnāy ʾăšer ʿāśū́ ʾăvōtḗnū lō lᵉ ʿōlā́ wᵉ lō lᵉ zévaḥ kī ʿēd hū bēnḗnū ū vēnēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nṓmer
    2. say
    3. v √qal wy I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtḗnū
    2. generation
    3. n m pl abs + I pl
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tavnīt
    2. model
    3. n f sg con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bēnḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnēxém
    2. interval
    3. prep m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »