« Joshua » « 22 » : « 29 »

חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 6457Far be it from us to rebel against the lord and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices, other than the altar of the lord our God, which stands before His tabernacle.”

/ḥālīlā́-l-lā́nū mimménnū li mᵉrōd ba ʾădōnāy wᵉ lā šūv ha-y-yōm mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy li vᵉnōt mizbḗaḥ lᵉ ʿōlā́ lᵉ minḥā́ ū lᵉ zā́vaḥ mi-l-lᵉ vad mizbáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾăšer li fᵉnē miškānṓ /

Gloss translation

    1. ḥālīlā́
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrōd
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zā́vaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miškānṓ
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »