« Joshua » « 22 » : « 23 »

לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

·Debug: verse number 6451If we have built for ourselves an altar to turn away from Him and to offer burnt offerings and grain offerings on it, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the lord Himself hold us accountable.

/li vᵉnōt lā́nū mizbḗaḥ lā šūv mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy wᵉ ʾim lᵉ haʿălṓt ʿālā́w ʿōlā́ ū minḥā́ wᵉ ʾim la ʿăśōt ʿālāw zivḥḗ šᵉlāmī́m ʾădōnāy hū yᵉvaqqḗš /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. zivḥḗ
    2. sacrifice
    3. n m pl con
    1. šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »