« Joshua » « 22 » : « 22 »

אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6450“The lord, the Mighty One, is God! The lord, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the lord, do not spare us today.

/ʾēl ʾĕlōhī́m ʾădōnāy ʾēl ʾĕlōhī́m ʾădōnāy hū yōdḗaʿ wᵉ yiśrāʾḗl hū yēdā́ʿ ʾim bᵉ méred wᵉ ʾim bᵉ máʿal ba ʾădōnāy ʾal tōšīʿḗnū ha-y-yōm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. méred
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōšīʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »