« Genesis » « 3 » : « 7 »

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

Debug: verse number 63And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.

/wa-t-tippāqáḥnā ʿēnḗ šᵉnēhém wa-y-yēdᵉʿū́ kī ʿērummím hēm wa-y-yitpᵉrū́ ʿălē tᵉʾēnā́ wa-y-yaʿăśū́ lāhém ḥăgōrṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippāqáḥnā
    2. open
    3. v √ni wy III f pl
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal wy III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿērummím
    2. naked
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpᵉrū́
    2. sew
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m sg con
    1. tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ḥăgōrṓt
    2. girdle
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »