« Genesis » « 3 » : « 8 »

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

Debug: verse number 64Then the man and his wife heard the voice of the lord God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the lord God among the trees of the garden.

/wa-y-yišmᵉʿū́ ʾet qōl ʾădōnāy ʾĕlōhī́m mithallḗx ba -g-gān lᵉ rūaḥ ha-y-yōm wa-y-yitḥabbḗ hā ʾādā́m wᵉ ʾištṓ mi-p-pᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhī́m bᵉ tōx ʿēṣ ha-g-gān /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mithallḗx
    2. walk
    3. v √hit part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitḥabbḗ
    2. hide
    3. v √hit wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »