« Genesis » « 3 » : « 6 »

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

Debug: verse number 62When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.

/wa-t-tḗre hā ʾiššā́ kī ṭōv hā ʿēṣ lᵉ maʾăxā́l wᵉ xī táʾăwā hū lā ʿēnáyim wᵉ neḥmā́d hā ʿēṣ lᵉ haśkī́l wa-t-tiqqáḥ mi-p-piryṓ wa-t-tōxál wa-t-tittḗn gam lᵉ ʾīšā́h ʿimmā́h wa-y-yōxál /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. táʾăwā
    2. desire
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neḥmā́d
    2. desire
    3. v √ni part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »