« Genesis » « 3 » : « 5 »

כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃

Debug: verse number 61“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

/kī yōdḗaʿ ʾĕlōhī́m kī bᵉ yōm ʾăxālᵉxém mimménnū wᵉ nifqᵉḥū́ ʿēnēxém wi hᵉyītém kē ʾlōhī́m yōdᵉʿḗ ṭōv wā rāʿ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾăxālᵉxém
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nifqᵉḥū́
    2. open
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. kē
    2. as
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yōdᵉʿḗ
    2. know
    3. n √qal part m pl con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »