« Joshua » « 7 » : « 10 »

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5988But the lord said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel yᵉhōšúaʿ qum lāx lā́mmā-z-ze ʾattā́ nōfḗl ʿal pānéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. qum
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »