« Joshua » « 7 » : « 9 »

וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ (ס)

·Debug: verse number 5987When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?”

/wᵉ yišmᵉʿū́ ha-k-kᵉnaʿănī́ wᵉ xōl yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ wᵉ nāsábbū ʿālḗnū wᵉ hixrī́tū ʾet šᵉmḗnū min hā ʾā́reṣ ū ma taʿăśḗ lᵉ šimᵉxā́ ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsábbū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrī́tū
    2. cut
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmḗnū
    2. name
    3. n m sg abs + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśḗ
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »