« Joshua » « 7 » : « 11 »

חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 5989Israel has sinned; they have transgressed My covenant that I commanded them, and they have taken some of what was devoted to destruction. Indeed, they have stolen and lied, and they have put these things with their own possessions.

/ḥāṭā́ yiśrāʾḗl wᵉ gam ʿāvᵉrū́ ʾet bᵉrītī́ ʾăšer ṣiwwī́tī ʾōtā́m wᵉ gam lā́qᵉḥū min ha ḥḗrem wᵉ gam gā́nᵉvū wᵉ gam kíḥăšū wᵉ gam śā́mū vi xᵉlēhém /

Gloss translation

    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lā́qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. gā́nᵉvū
    2. steal
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kíḥăšū
    2. grow lean
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śā́mū
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlēhém
    2. tool
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »