« Joshua » « 6 » : « 26 »

וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5977At that time Joshua invoked this solemn oath: “Cursed before the lord is the man who rises up and rebuilds this city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates.”

/wa-y-yašbáʿ yᵉhōšúaʿ bā ʿēt ha hī lē ʾmōr ʾārū́r hā ʾīš li fᵉnē ʾădōnāy ʾăšer yāqūm ū vānā́ ʾet hā ʿīr ha-z-zōt ʾet yᵉrīḥṓ bi vᵉxōrṓ yᵉyassᵉdénnā ū vi ṣᵉʿīrṓ yaṣṣī́v dᵉlātéhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbáʿ
    2. swear
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉyassᵉdénnā
    2. found
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉʿīrṓ
    2. little
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaṣṣī́v
    2. stand
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dᵉlātéhā
    2. door
    3. n f 2 abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »