« Joshua » « 6 » : « 26 »

וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 5977At that time Joshua invoked this solemn oath: “Cursed before the lord is the man who rises up and rebuilds this city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates.”

/wa-y-yašbáʿ yᵉhōšúaʿ bā ʿēt ha hī lē ʾmōr ʾārū́r hā ʾīš li fᵉnē ʾădōnāy ʾăšer yāqūm ū vānā́ ʾet hā ʿīr ha-z-zōt ʾet yᵉrīḥṓ bi vᵉxōrṓ yᵉyassᵉdénnā ū vi ṣᵉʿīrṓ yaṣṣī́v dᵉlātéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbáʿ
    2. swear
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉyassᵉdénnā
    2. found
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉʿīrṓ
    2. little
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaṣṣī́v
    2. stand
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dᵉlātéhā
    2. door
    3. n f 2 abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »