« Joshua » « 5 » : « 7 »

וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

·Debug: verse number 5943And Joshua raised up their sons in their place, and these were the ones he circumcised. Until this time they were still uncircumcised, since they had not been circumcised along the way.

/wᵉ ʾet bᵉnēhém hēqī́m taḥtā́m ʾōtā́m māl yᵉhōšúaʿ kī ʿărēlī́m hāyū́ kī lō mā́lū ʾōtā́m ba -d-dā́rex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hēqī́m
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. taḥtā́m
    2. under part
    3. prep m sg abs + III m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. māl
    2. circumcise
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. a m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mā́lū
    2. circumcise
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »