« Joshua » « 5 » : « 2 »

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃

Debug: verse number 5938Edit time markersAt that time the lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.”

/bā ʿēt ha hī ʾāmár ʾădōnāy ʾel yᵉhōšúaʿ ʿăśē lᵉxā ḥarᵉvṓt ṣurī́m wᵉ šūv mōl ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl šēnī́t /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥarᵉvṓt
    2. dagger
    3. n f pl con
    1. ṣurī́m
    2. pebble
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mōl
    2. circumcise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »