« Joshua » « 4 » : « 8 »

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 5920Thus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the lord had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down.

/wa-y-yaʿăśū xēn bᵉnē yiśrāʾēl ka ʾăšer ṣiwwā́ yᵉhōšúaʿ wa-y-yiśʾū́ šᵉttē ʿeśrḗ ʾăvānī́m mi-t-tōx ha-y-yardḗn ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel yᵉhōšúaʿ lᵉ mispár šivṭḗ vᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yaʿăvirū́m ʿimmā́m ʾel ha-m-mālṓn wa-y-yanniḥū́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvirū́m
    2. pass
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mālṓn
    2. sleeping place
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yanniḥū́m
    2. settle
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »